６月19日放送のチコちゃんに叱られる！で
犬の名前といえば「ポチ」なのはなぜ？
という質問がありました。
チコちゃんに叱られる！犬の名前といえば「ポチ」なのはなぜ？
犬の名前といえば「ポチ」なのはなぜ？？
答えは、聞き間違いを聞き間違えたから
詳しく教えてくださるのは
犬猫歴史研究家
千葉・柏市 ヤマザキ動物看護大学 非常勤講師
仁科 邦男 先生（にしな くにお）
- 犬にポチという名前が付き始めたのは 実は明治維新の頃なんですよ。
- 外国人が多く住んでいた横浜から日本の犬の世界でも文明開化が始まりました。
- 実は江戸時代後期 日本の犬の飼い方といえば…
- 地域や長屋単位で放し飼いで犬を飼う 里犬文化でした。
- そのため 犬の名前は 誰が見てもわかるようにシロ・クロ・ブチなど見た目でつけられていました。
- しかし この里犬文化には問題が…
- 日本の犬のほとんどは番犬として飼われてましたから よく吠えるんですね。
- 外国人は特にやられました。
- それで このうるさい犬 何とかして欲しいと日本政府にクレームを付けまして…
- それで日本の政府が 新しい法律を作ったんですね。
- 畜犬規則といいます。
- 畜犬規則！
- 犬は飼い主の住所と名前を書いた名札を付けて 個人で飼うこととする法律。
- 飼い主がいる犬でないと生きていけなくなったんですね。
- その時から初めて日本人は犬をペットとして飼う楽しみを覚えまして…
- それで洋犬を飼ってるのが 新しい金持ちたちのステータスですね。
- ときは文明開化。
- 外国に憧れた日本人たちは 犬の飼い方でも外国のマネをして…
- 犬と一緒に散歩をすることや 座敷や銭湯に犬を連れて行くこと。
- そして 犬に見た目ではない名前を付けることをマネします。
- では ポチ という名前は どこからきたのでしょうか？
- ポチ は 聞き間違えから生まれた言葉なんです。
- 聞き間違えから生まれたとは一体？
- 日本人は見知らぬ犬を呼ぶときに 犬の毛色で言うんですね。
- シロ色やクロ色で一番多かったのはブチだったんですね。
- 「ブチ ブチ」 って必ず声をかけるんです。
- そして これが聞き間違いの発端に…
- 英語でブチのことはパッチ(Patch)というんですね。
- 複数形で彼ら外国人はパッチーズ(Patches)といってますけども。
- このブチという言葉をイギリス人はパッチ(Patch)と聞きちゃったんですね。
- その証拠に当時 作られた和英辞典にも…
Buchi. ぶち, 班, a. With patches
『和英大辞典』 1896(明治29)年
- ブチ ＝ patches(パッチーズ)の文字が…
- さらに ここから もう一つ聞き間違いが起こります。
- 「ブチ」→「パッチ」→「ポチ」 といわゆる聞き間違いの相乗効果ですね。
- 聞き間違いによる聞き間違いでポチという言葉が誕生したと思われます。
- パッチーズ → パッチ → ポチ
- しかし こんな小さな聞き間違いから どうやって日本中にポチの名前は広まったのでしょうか？
- ポチという名前が定着したのは 文部省が作った最初の小学生の国語の教科書にポチという犬が出てくるからなんです。
- 1886(明治19)年に作られた教科書『読書入門』
- ここには …
- ポチはすなお犬なり ポチよこいこい とイラスト入りで書かれています。
- 利口な犬・素直な犬の代表としてポチが登場したんです。
- さらに…
- 1901(明治34)年には みなさん も知っている『はなさかぢぢい』の歌にも登場。
一．うらのはたけで、ぽち が なく
しょうじきぢいさん、ほったれば、
おおばんこばんが
ザクザク
ザクザク
- これで日本中に定着したと考えられます。
- こうして広まった 犬の名前 ＝ ポチ。
- 1910(明治43)年の東京朝日新聞記事に掲載された犬の名前ランキングでは…
- ポチ が堂々の１位。
- 他の犬の名前は…
- １位 ポチ (15票) ２位 ジョン (13票) ３位 マル (12票) ４位 クロ (10票) ５位 アカ(８票)６位 ポーチ (７票) ７位 ボチ (６票) ７位 チイ (６票) ９位 ハチ (５票) ９位 シロなど(５票)
- ６位の ポーチ も７位の ボチ も ポチ から発生した名前だと言われています。
- と ここで１つ疑問が…今でも 探せば ポチ に出会えるのでしょうか？
- 仁科先生「まあ ほとんどいないでしょうねぇ～」
- そういわれると意地でも見つけたくなるのがディレクター魂。
- ポチ と呼べば ポチ が来てくれるはず…
- 番組Ｄとカメラマンが ドッグランサークルのある公園で「ポチ」と呼んでみました。
- すると１匹の柴犬が近づいてきました。
- 飼い主さんに名前を確認すると「わさび」でした。
- 「ポチ」と呼ばれて 思わず来てしまった「わさび」ちゃん。
- 飼い主さんいわく「自分の名前わかってないかもしれない」と失笑。
- その後も…
- ゆっくりと近づいてくる１匹のウェルシュ・コーギー！
- 飼い主さんに名前を確認すると「はると」でした。
- 「ポチ」を探して１時間 ついに奇跡が…
- ここにはいませんが「ポチ」の飼い主さんを知っている飼い主さんがいました。
- 有力情報を得たスタッフは連絡をとっていただき家を訪ねると…
- 番組Ｄ「「ポチ」を飼ってみえますか？」
- 飼い主さん「はい「ポチ」を飼っています」
- 「ポチ」くんが玄関から颯爽と登場。
- 「ポチ」くんは柴犬の男の子でした。
- ちなみに 飼い主さんの家では犬の名前は代々「ポチ」で今いる「ポチ」は３代目。
- そして特技といえば…呼ぶと直ぐにやってくるかわいさ。
- ちなみに2019年の飼い犬の名前ランキング１位はココ。
- １位 ココ (942票) ２位 モモ (828票) ３位 マロン (750票) ４位 ソラ (744票) ５位 チョコ(706票)６位 ハナ (681票) ・・・
- 「チコ」という名前は 68位 (143票)
- 「ポチ」は圏外 (33票)でした。
- ちなみに岡村さんの 「タカシ」は圏外 (１票)でした。
チコちゃんに叱られる！犬の名前といえば「ポチ」なのはなぜ？ まとめ
今回は チコちゃんに叱られる！犬の名前といえば「ポチ」なのはなぜ？
について情報発信させていただきました。